URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:29 

Стихи с переводом русский - немецкий

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
На мой взгляд, это очень интересно и полезно. Не только тем, кто изучает язык. )

От четырех до семи. М. Цветаева

В сердце, как в зеркале, тень,
Скучно одной – и с людьми …
Медленно тянется день
От четырех до семи!
К людям не надо – солгут,
В сумерках каждый жесток.
Хочется плакать мне. В жгут
Пальцы скрутили платок.
Еслу обидишь – прощу,
Только меня не томи!
– Я бесконечно грущу
От четырех до семи.






startdeutsch.ru/viewtopic.php?f=68&t=307 - стихи Марины Цветаевой на немецком языке с переводом


к***
(Из Шиллера)

Делись со мною тем, что знаешь,
И благодарен буду я.
Но ты мне душу предлагаешь:
На кой мне чорт душа твоя! ...
1829



www.winter-zeulenroda.de/webseiten/lermontov.ht... - взято отсюда. Гете, Шиллер...

«Лорелей» - Генрих Гейне

Я не знаю, что это значит,
Но печаль моя только о том:
Ко мне сказка времени мрачного
Не приходит вместе со сном.

Воздух чист и темнеть начинает,
Рейн несет свои воды бурля,
Туча солнце в себя забирает
Лишь вершине чуть света даря.

На утесе на этом, над Рейном,
В свете солнца последних лучей
Поет девушка с грустью безмерной
Так прекрасно, как соловей.

Солнце волосы золотом красит
Гребень держит рука - золотой,
Звуки песни грустной и мрачной
Разливаются вместе с рекой.

Кто плывет по реке, песню слышат
Колдовством и печалью полны,
Вместо вод смотрят взоры их выше
И на скалы несутся челны.

Вода Рейна сомкнется, и в ней
Песню слышать не будет гребец,
Не поймет, что она - Лорелей,
Песней жизни свершила конец.



www.ostrovlubvi.com/poetry/stihi-o-ljubvi-na-ne... - немецкие стихи о любви

Нищий. Лермонтов

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.
Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!

на немецком


www.winter-zeulenroda.de/webseiten/lermontov.ht... - стихи Лермонтова на немецком с переводом

А также:
deutsche-sprache.ru/stixotvoreniya-o-zime-na-ne... - стихи на немецком с переводом о зиме
www.proshkolu.ru/org/gorodnyanem/file/241680/
subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde - немецкие писатели. Стихи. Очень много.
subscribe.ru/archive/job.lang.gedichtde/200402/... - очень полезно, очень много
subscribe.ru/archive/job.lang.gedichtde/200903/... - еще одна часть
subscribe.ru/archive/job.lang.gedichtde/200903/... - и еще одна часть ))

@темы: Разное, Полезно, Лирика

18:19 

Телепорт

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Этот сайт перекидывает тебя в любое место на Земле. Время от времени интересно к нему вернуться и прогуляться онлайн по самым необычным уголкам нашей планеты.
А КУДА ПЕРЕКИНЕТ ТЕБЯ?


www.ediscover.ru/teleport/?url=1478 - определенно одно из правительственных помещений Германии

www.ediscover.ru/teleport/?url=946 - стоунхедж

www.ediscover.ru/teleport/?url=643 - Тадж Махал вид с купола

www.ediscover.ru/teleport/?url=91 - на дне

www.ediscover.ru/teleport/?url=779 - это какая-то невероятная пещера-музей. Соляные пещеры в Польше

www.ediscover.ru/teleport/?url=134 - судя по кабинке, это определенно Япония =)

www.ediscover.ru/teleport/?url=129 - Япония. Между классами нет стены?

www.ediscover.ru/teleport/?url=111 - винный бар Кордон в Лондоне

www.ediscover.ru/teleport/?url=1187 - Pratt & Whitney (сначала думаешь: "да что вообще тут происходит? Подождите... Это ракетный двигатель??? А потом видишь название компании и все встает на свои места) =)

www.ediscover.ru/teleport/?url=730 - Иисус в Рио

www.ediscover.ru/teleport/?url=1168 - Антарктика

@темы: ссылочки, мобик, Разное

23:52 

Книги, сериалы, мысли, досуг

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
В последнее время вновь села за перевод немецкой книги "Der Schrecksenmeister". Давно ее уже перевожу, но, как правило, после нескольких предложений попадается слово, которое не могу перевести, и перевод бросается на несколько месяцев... или полугодие. Причем страница печатного текста книги у меня поместилась на трех листах рукописного перевода. Зато благодаря ей, я узнаю интересные вещи, которые вряд ли бы еще как-нибудь узнала. Как, например, мне попалось такое слово " der Rubenzahler", где u и а - умляуты. Перевод и поиск в интернете мало что дал, но добрые люди объяснили, что это персонаж из немецкой мифологии.если интересно =)

Также я сейчас читаю Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы". Одна из книг, которые можно перечитывать всю свою жизнь. Бездонная книга. Читается очень легко, легкий слог - все, для нас с вами, читатели, и все-равно нельзя прочитать ее быстро. Это тот случай, когда книга дает тебе больше, чем ты сможешь взять за жизнь. Кем же надо быть, чтобы написать такое???

С недавнего времени увлеклась космосом и физикой. Это при том, что ни в чем их этого я не сильна. Но разве это когда то кому-нибудь мешало? ))) Теперь я не понимаю не просто физику, а глюоны, фотоны, кварки, нейтрино, бозон хиггса, and stuff

Не удержалась и по такому случаю купила себе книги профессора Б.Кокса "Чудеса вселенной" и "Чудеса солнечной системы". Теперь мечтаю купить и прочитать книги Хокинга. А еще моя голубая мечта - "Сто миллиардов солнц. Рождение, жизнь и смерть звезд" Рудольфа Киппенхана.





немного космоса еще

Теперь немного про затмение. Я очень долго его ждала, надеялась посмотреть и жутко боялась пропустить. В этот день я работала, и это с одной стороны хорошо - не просплю, а с другой опасно - будет ли время? Перерыла весь интернет, пытаясь понять как проще и безопаснее посмотреть. Сейчас не понятно чему и кому можно верить. Остановилась на засвеченной фотопленке, которую конечно же не купила.. Перевернув дом с ног на голову, в одном из старейших фотоаппаратов нашла одну ) Для этого пришлось найти Зенит, что тоже неплохо ))) В общем, я решила, что нафотографировать я еще успею, я затмение не каждый день случается и засветила те несколько кадров, отпечатанных на пленке. В итоге, всей работой смотрели, + я еще позвонила родителям и сестре ))) Это стоило всех усилий.

А еще сама столкнулась с тем, что бывает непросто объяснить иностранцу значение слова из-за разницы в менталитете.

Недавно попрощалась со Сьюзан, а теперь еще с Йеном и Барбарой. Скоро начну смотреть третий сезон классического "доктора Кто", а там и со Вторым доктором познакомлюсь ) Думаю, что когда дойду до двенадцатого, уже появятся тринадцатый и четырнадцатый. =) Мне очень нравится первый. Больше чем остальные герои. И жуть как надоели уже далеки. Хотя, как я понимаю, с ними еще часто придется встречаться. Любимые серии пока что с Талами ) Прелестная раса =)

PS Не верь организму, когда он говорит тебе "Я уже здоров, посмотри! Хватит таблеток, не губи меня!". Оооо, этот подлый организм обманом пытается заставить тебя забыть о невкусных лекарствах и потом, получив день отдыха, прогульщик несчастный, снова валится с ног, кашляет и умирает от температуры. Как ребенок, ей Богу!

Все получилось скомкано. Да и намешано сразу много всего. Однако и тут не все еще сказала.

@темы: ссылочки, Я, Разное, Жизненное, Говорилка

19:22 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
(demiani), люблю такие вещи. Стырила себе предсказание =)

Получить свою карту

@темы: Полезно, Тесты, Я

01:09 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Сегдня видела в метро старушку, которая держала в трясущейся руке книгу и, заглядывая в глаза прохожим, предлагала "Байрон. Байрон".
Это страшно.
А периодически в переходах метро вижу женщину, которая стоит и плачет. Каждый раз, когда я ее вижу, она плачет. И ничего не продает, и не просит. Но она так горько плачет. Я не могу подойти к ней и спросить, чем можно помочь. И не знаю, подходил ли к ней хоть кто-нибудь. А выглядит она такой маленькой и печальной, что каждый раз я сравниваю ее с Ангелом.
В пригородной электричке сегодня была драка. Нервы мои не выдержали. Всю дорогу до вокзала я не могла остановить поток слез. Они все лились из глаз ручьями, не прекращаясь. Вроде и не случилось ничего страшного и непоправимого, но все равно это так грустно. Не надо так, люди...

@темы: Разное, Случаи, Я

04:25 

Флешмоб

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
ОК, Токиши Хито , вызов принят =)



Суть: на протяжении 7 дней постить каждый день по три хороших новости из своей жизни. Что-то, что вас порадовало: приятная покупка,интересная и добрая ситуация с людьми на улице, сериальные события дня, да что угодно. Обязательно осаливаете мобом френдов.


Следующие в очереди: lelyasamm , AtomicHeart , M0rn!ng St@r


PS Ну, значит сегодняшний день просто обязан быть хорошим! =)



1 день, или начало "счастливой" недели =)

Этот день был чудесным. ) Постараюсь распределить все хорошее в три пункта ) Да, телефон не хочет никак загружать фотографии, поэтому придется пока обойтись без них - говорит моя лень.

2 день

@темы: флеш, который моб, Я, Разное, Жизненное

00:47 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
А что будет если оборотень укусит вампира? :conf2:
Или наоборот? :-(:conf3:

@темы: Я, Разное, Говорилка, Вопросы

03:57 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Сейчас у меня есть все для того, чтобы быть счастливой. Однако мне не по себе. Жизнь остается той же, что и раньше, но я чувствую, что плохое уже произошло. И теперь мне остается только ждать жутких последствий. Возможно разрушающих. И сейчас во мне сидит страх, ожидающий неотвратимых бед. Со стороны кажется, что жизнь идет своим чередом, что все хорошо и нечего бояться. Но я то знаю, что все УЖЕ произошло... вопрос лишь в том, когда и насколько сильно это развернется...

@темы: Разное, Я

18:58 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Увидели в метро девушку с пронзительным задумчивым взглядом? Интересно знать о чем она думает? Может быть о книгах Пелевина, Достоевского или Беляева. О ДНК, психологии или космосе? Не перегибайте палку. Думающие о Пелевине и ДНК имеют слегка задумчивый вид, для них это привычно. Она пытается вспомнить что было вчера.

@музыка: Eisbrecher

@темы: мысли вслух, Я, Разное, Жизненное

02:02 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Лукавая, неверная память! Она клянется не забывать ни чисел, ни дней, ни подробностей, ни дорогого лица и взглядом невинности отвечает сомнению. Но наступил срок, и легковерный видит, что заключил сделку с бесстыдной обезъяной, отдающей за горсть орехов бриллиантовый перстень. Неполны, смутны черты вспоминаемого лица, из числа выпадает цифра; обстоятельства смешиваются, и тщетно сжимает голову человек, мучаясь скользким воспоминанием. Но, если бы мы помнили, если бы могли помнить все, - какой рассудок выдержит безнаказанно целую жизнь в едином моменте, особенно воспоминания чувств?

А.С.Грин "Крысолов"

@темы: Разное, Жизненное, Философия

02:36 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Я видела КАК ты улыбаешься, но для меня ты оказался так скуп. Мы больше никогда не увидимся. И это нечестно, ведь теперь я хочу заполучить ее хоть на мгновение... мгновение одного щелчка.



хотя, кого я обманываю.. я гораздо бОльшая жадина

@темы: Я, Разное, Говорилка

03:30 

считалочки, обзывалочки

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Сидела на работе, вспоминала детские считалки, которые были у нас в детском саду. (самое полезное занятие на работе) Какие-то уже плохо помню, какие-то забыла, но в общем вот.. Я так понимаю, что у всех были такие +/- Какими ж мы были детьми?...

Со второго этажа
полетели три ножа:
Красный, синий, голубой,
Выбирай себе любой.

просьба высокоинтеллектуальным не читать. Предупреждение: здесь может быть оставлен Ваш мозг



@темы: радио "Глюк", Разное, Жизненное

21:52 

Темы для рисования

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Наткнулась с такой проблемой... :
Вот сидишь, сидишь, и тут понимаешь, что очень хочется порисовать. Вот прям сейчас достать бумагу, краски, кисти и что-нибудь симпатичное сотворить. Но вот желание творить есть, а что именно, никак не придумать.
Где тогда найти тему? Вот прямо сейчас? Чтобы не перерывать уйму картинок, книг, фильмов и песен?
В интернете ничего интересного я не нашла.. Обидно..
Решила написать немного своих тем, будет здорово, если кому-нибудь пригодятся )))

1) О чем грустит арлекин
2) Мир через (сквозь) паутину
3) Глазами ребенка
4) Краски городской ночи
5) Чердак на даче
6) Бабушкины страшилки
7) Выросло не то, что сажали
8) Маленькое одинокое Рождество
9) Мы отражаемся в том, что творим
10) Странная улыбка

@темы: Полезно, Разное, Я

21:15 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Так и не нашла сегодня у кого взяла фон для дневника. (
Решила поменять дизайн, - старые уже все надоели. Посидела, поработала, добилась того, что устраивает. =)
Теперь, глядя на него, становится даже теплее и уютнее.

@темы: Разное

21:36 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Когда есть знания, пропадает смысл в вере.

@темы: Я, Философия, Разное, Лирика, Жизненное, Говорилка

22:07 

Ну и на последок..

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Для тех, кто изучает английский язык

lingualeo.ru/?v=9
www.youtube.com/user/YaleCourses - гуманитарные видео лекции Йельского университета.

@темы: Полезно, Разное, ссылочки

01:03 

Закон подлости

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Прихожу с работы домой, мама встречает на пороге словами : "Будем сушки делать?" =) Пол часа лепили. Теперь передо мной большая тарелка роллов, а я уже сыта...

@темы: Говорилка, Жизненное, Разное, Я

02:50 

Новый дизайн

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
dizain-by-shokolad.diary.ru/?tag=2592656&from=6...


Не устаю про них писать! Для меня дизайн - это так важно.
Если мне не нравится то, что я вижу, ни за что не заставлю себя заходить туда.
Вообще, важно все, что окружает. От этого зависит и настроение, и вдохновение, складывается мой характер и сама я )
Если на рабочем столе бардак, ни за что не смогу навести порядок в голове, все время буду путаться и раздражаться.


_____________________________________
Читаю Рэя Брэдбери. Наконец добралась до сборника из 100 рассказов. Открыла для себя, что кроме обожаемых мной "Марсианских хроник" у него есть еще замечательная серия рассказов про вампиров.
А сегодня достала с полки красочную "Король Артур и рыцари круглого стола" - это была любимая книга моей сестры в детстве. Решила, что многое упустила не прочитав ее. Хочу теперь это исправить. Что удивило - нет автора. На книге вообще не написан автор.. Народное творчество?.. Легенды?

@темы: Говорилка, Разное, Я

22:05 

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
allsoundsaround.com/ - бесплатные звуки в одном месте
www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/ - это небольшая программа для чтения текста голосом. Читает текст, сабы, записывает в мр3 формате
www.pseudology.org/razbory/Latyn/index.htm - латинские изречения
karaentari.tumblr.com/ - мрачные картинки
fantlab.ru/bygenre - советует книги по фильтрам (автор, жанр, место и время действия и т.д.)
www.dafont.com/ - бесплатные шрифты
www.funswitcher.com/ - фан свитчер. Звуки из фильмов, мультфильмов, клавиатуры, кипящего чайника... и т.д.
purr.org.ua/ - кошачье мурлыканье
originalsoundtrack.ru/songs/4400 - саундтреки
fucking-great-advice.ru/advice/15137/ - советы. Мотивирующие советы! Мотивируй себя!
barbara.famequotes.ru/?ln=ru - пиши текст и.. поехали!
www.pica-pic.com/ - давно играл в электронику?... Не помнишь что это? Не ЗНАЕШЬ что это?? Тогда тебе сюда! А, у тебя в детстве тоже была? Найди свою и играй )
tukituki.ru/ - анонимно советуй. Порой неловко сказать коллеге, что ему, например, нужно перестать тырить чужую еду из холодильника. Но нет ничего невозможного!
joyreactor.cc/ - классные гифки
hackertyper.com/ - почувствуй себя героем матрицы... или киношным хакером.


www.liveinternet.ru/users/2463357/rubric/117593... - много хороших ссылок. Все стырино отсюда.

@темы: Полезно, Разное, ссылочки

21:39 

И пусть весь мир подождет

Да не послужит это дурным предзнамено- ванием
Что может быть лучше после сдачи ЕГЭ, чем сидеть дома с чашкой ароматного смородинного чая и вкусного тортика... почитывая интересную книгу ))) В моем случае - Генрих Гессе "Сиддхартха. Путешествие к земле Востока".
Глядити ка, какой контраст.. ) Тортик - Сиддхартха... Сиддхартха - Тоооортик )
Денег нет и это уже становится каким-то постоянным бичем.. Но я люблю, когда не надо об этом задумываться. Захотелось тортик, пошла и купила.



@темы: Говорилка, Жизненное, Разное, Я

Mirror way

главная